취향은 존중하면 된다고 쉽게 말하지만, / 매일 같은 공간에서 함께 살아가는 사람과 음악 취향이 정반대라면 / 이야기가 조금 달라져.
It’s easy to say that we should just respect each other’s tastes, / but it’s a different story / when the person you live with every day has the exact opposite musical taste.
오늘은 K-pop을 좋아하는 나와 트로트를 사랑하는 동반자가 / 함께 살아가면서 겪는 소소하지만 현실적인 이야기를 통해, / 자연스러운 한국어 표현을 배워볼 거야.
Today, through a small but realistic story about living with a partner who loves Trot, while I love K-pop, / we’ll learn natural Korean expressions along the way.
[English Subtitles] Intermediate Korean Reading Practice 7- taste of music
Living with Someone Who Has Different Musical Tastes
Introduction
사람마다 좋아하는 음악이 있지.
Everyone has their own taste in music.
어떤 사람은 신나는 K-pop을 들으면 힘이 나고, / 어떤 사람은 클래식을 들을 때 가장 마음이 편안해져.
Some people feel energized when listening to upbeat K-pop, / while others find the most comfort in listening to classical music.
취향은 존중하면 된다고 쉽게 말하지만, / 매일 같은 공간에서 함께 살아가는 사람과 음악 취향이 정반대라면 / 이야기가 조금 달라져.
It’s easy to say that we should just respect each other’s tastes, / but it’s a different story / when the person you live with every day has the exact opposite musical taste.
오늘은 K-pop을 좋아하는 나와 트로트를 사랑하는 동반자가 / 함께 살아가면서 겪는 소소하지만 현실적인 이야기를 / 들려주려고 해.
Today, I’d like to share a small but realistic story / about living with a partner who loves Trot, / while I love K-pop.
K-pop Journey: My Time with the Music
내가 초등학생이던 1992년쯤이었어.
It was around 1992 when I was an elementary school student.
그때 우연히 서태지의 노래를 듣게 됐는데, / 정말 큰 충격을 받았어.
I happened to hear a song by Seo Taiji, / and it was a huge shock.
그 한 곡이 내 마음을 완전히 사로잡았지.
That one song completely captured my heart.
그 이후로 지금까지 나는 꾸준히 K-pop을 좋아하며 살아왔어.
Since then, I have consistently lived as a fan of K-pop.
물론 마돈나, 마이클 잭슨 같은 세계적인 가수들의 음악도 / 정말 좋아했어.
Of course, I also really loved music / from global icons like Madonna and Michael Jackson.
하지만 영어 가사를 따라 부르기 어려웠고, / 아무래도 내 감정을 온전히 담아 즐기기에는 / 조금 아쉬움이 있었어.
But it was difficult to sing along to the English lyrics, / and it was a little disappointing / not being able to fully enjoy it with my own feelings.
그러던 중 2013년, BTS가 데뷔했어.
Then, in 2013, BTS debuted.
처음 공개된 뮤직비디오를 봤을 때는 / 솔직히 큰 관심이 생기지 않았어.
Honestly, I didn’t have much interest / when I saw their first music video.
그때는 좀 유치해 보였었던 것 같아.
I think it looked a little childish to me at the time.
그런데 시간이 지나 ‘WINGS’ 앨범을 접한 순간 / 생각이 완전히 바뀌었어.
But as time passed, / the moment I encountered the “WINGS” album, / my thoughts completely changed.
‘달려라 방탄’은 물론이고 유튜브에 올라오는 인터뷰나 비하인드 영상까지 / 하나도 놓치기 싫었어.
I didn’t want to miss a single thing, / from “Run BTS” to interviews and behind-the-scenes clips on YouTube.
밤늦게까지 영상을 보다 보니 / 잠자는 시간까지 줄어들 정도였지.
I was watching videos until late at night, / even cutting into my sleep time.
Parallel Paths: Differing Musical Tastes
그런데 이렇게 K-pop을 좋아하는 내 옆에는 늘, / 트로트를 좋아하는 사람이 있어.
However, right beside me, someone who loves K-pop, / there is always someone who loves Trot.
트로트는 약 100년 가까운 역사를 가진 / 한국의 대중음악이야.
Trot is a genre of Korean popular music / with a history spanning nearly 100 years.
어릴 적 아버지가 트로트를 즐겨 들으셨는데, / 그때도 나는 도무지 그 매력을 이해하지 못했어.
My father enjoyed listening to Trot when I was young, / but even then, I couldn’t understand its appeal at all.
4박자 리듬에 맞춰 흥겹게 부르는 노래도 있고, / 가슴 아픈 이야기를 담은 노래도 많지만 / 이상하게 내 귀에는 잘 들어오지 않았어.
There are many joyful songs with a 4-beat rhythm / and songs with heartbreaking stories, / but for some reason, they just didn’t catch my ear.
왜 그렇게 듣기 싫었는지 나도 잘 모르겠어.
I’m not even sure why I hated listening to it so much.
요즘은 젊은 가수들이 트로트를 새롭게 편곡해서 부르는 경우가 많아 / 예전보다 훨씬 세련된 느낌이 들기는 해.
These days, many young singers remake Trot with modern arrangements, / so it feels much more sophisticated than before.
그래도 내 취향까지는 바뀌지 않더라고.
But it doesn’t change my taste.
Realistic Challenges of Living Together
사실 가장 큰 문제는 음악 취향이 다른 것 자체가 아니야.
Actually, the biggest problem isn’t the difference in taste itself.
늘 같은 공간에서 생활하는 사람이 / 자신이 좋아하는 음악을 크게 틀어놓는다는 거지.
It’s the fact that the person living in the same space / plays their favorite music loudly.
듣고 싶지 않은 음악을 계속 들어야 하는 건 / 생각보다 큰 스트레스가 돼.
Being forced to listen to music you don’t want to hear / is more stressful than you might think.
반대로 내 동반자는 힙합 스타일의 음악을 좋아하지 않아.
Conversely, my partner doesn’t really like hip-hop style music.
내가 BTS나 스트레이 키즈 음악을 틀면 / “무슨 말을 하는지도 모르겠다”며 / 금방 볼륨을 줄여 달라고 해.
If I play music by BTS or Stray Kids, / they say, “I don’t even know what they’re saying,” / and ask me to turn the volume down immediately.
그래서 서로 배려하자는 마음으로 / 나는 블루투스 이어폰을 끼고 음악을 듣기도 해.
So, in the spirit of being considerate of each other, / I sometimes wear Bluetooth earphones to listen to my music.
음악 취향이 다른 사람과 함께 산다는 게 / 이렇게 어려운 일인지 예전에는 미처 몰랐어.
I never realized before / that living with someone who has a different musical taste could be this difficult.
게다가 요즘은 블루투스 이어폰을 오래 사용하다 보니 / 왼쪽 귀가 부었다가 괜찮아지면 이번에는 오른쪽 귀가 붓고, / 또 반대로 반복되고 있어.
Furthermore, because I’ve been using Bluetooth earphones for so long lately, / my ears keep swelling up — first the left, then the right — / alternating back and forth.
좋아하는 음악을 마음껏 듣는 것조차 쉽지 않은 나이가 됐나 하는 생각이 들어 / 조금 씁쓸하기도 해.
It makes me feel a bit bitter, / wondering if I’ve reached an age / where even listening to my favorite music freely is no longer easy.
Conclusion
사람마다 좋아하는 음악은 정말 다르지.
Everyone truly has different musical preferences.
누군가에게는 하루를 시작하게 만드는 노래가, / 다른 누군가에게는 그저 소음처럼 들릴 수도 있어.
A song that helps someone start their day / might sound like nothing more than noise to someone else.
그래서 같은 공간에서 서로 다른 취향을 가진 사람들이 함께 지내는 건 / 생각보다 쉽지 않은 일인 것 같아.
That’s why living together in the same space with people who have different tastes / isn’t as easy as one might think.
나도 예전에는 옆에서 트로트가 나오기 시작하면 / 괜히 마음이 답답해지고, / 빨리 끝났으면 좋겠다는 생각부터 했어.
I used to feel frustrated as soon as Trot started playing nearby, / and I’d immediately wish for it to end quickly.
그런데 어느 날 문득 생각을 바꿔봤어.
But one day, I suddenly changed my perspective.
‘어차피 피할 수 없다면, 이 시간을 그냥 청소하는 시간으로 만들어보자.’
“Since I can’t avoid it anyway, let’s turn this into cleaning time.”
그래서 트로트가 흘러나올 때마다 / 청소기를 들고 집안일을 시작했어.
So, whenever Trot played, / I would pick up the vacuum and start doing chores.
나만의 노동요라고 생각하면서 몸을 움직였지.
I treated it as my own “work song” and moved my body to it.
신기하게도 그렇게 몇 번 반복하다 보니, / 그렇게 시끄럽게만 들리던 음악이 / 어느새 자연스럽게 들리기 시작했어.
Surprisingly, after repeating this a few times, / the music that only sounded loud and annoying / started to sound natural.
음악이 바뀐 게 아니라, / 그 음악을 바라보는 내 마음이 조금 달라진 거였어.
It wasn’t the music that changed; / it was my mindset toward it.
살다 보면 환경을 바꾸기 어려운 순간들이 참 많아.
In life, there are many moments when it’s hard to change the environment.
사람도, 상황도, 소리도 내 마음대로 할 수는 없으니까.
We can’t control people, situations, or sounds as we please.
하지만 생각은 조금 바꿀 수 있더라고.
But I realized that we can change our thoughts.
억지로 참기만 하는 것도 아니고, / 상대를 바꾸려고 애쓰는 것도 아니라, / 내가 그 상황을 받아들이는 방식을 조금 바꾸는 것.
It’s not about just forcing myself to endure, / nor is it about trying hard to change the other person; / it’s changing the way I accept the situation a little bit.
그 작은 생각의 전환 하나가 / 일상의 갈등을 훨씬 편안하게 만들어주기도 해.
That small shift in perspective / can make everyday conflicts much more manageable.
혹시 지금 너도 피할 수 없는 환경 때문에 / 스트레스를 받고 있어?
Are you also feeling stressed / because of an unavoidable environment right now?
그렇다면 오늘 하루만이라도 / 그 상황을 조금 다른 시선으로 바라보는 연습을 해봤으면 좋겠어.
If so, I hope you try practicing / looking at that situation from a slightly different perspective, / even if just for today.
생각보다 작은 변화 하나가 / 우리의 하루를, 그리고 우리의 마음을 / 훨씬 편안하게 만들어줄지도 모르니까.
A small change, smaller than you’d think, / might make our day — and our hearts — / much more comfortable.
오늘도 내 이야기를 끝까지 들어줘서 고마워.
Thank you for listening to my story until the end today.
Learning Korean: The Difference Between ‘늘’ and ‘늘상’
‘늘’과 ‘늘상’은 일상생활에서 정말 자주 쓰이는 표현이지만, / 그 뉘앙스에는 작은 차이가 있어.
‘늘’ and ‘늘상’ are very common expressions in daily life, / but there is a subtle difference in their nuance.
1. 늘 (Always / All the time)
가장 기본적이고 중립적인 표현이야. / 어떤 행동이나 상태가 변함없이 계속됨을 나타내.
This is the most basic and neutral expression. / It indicates that an action or state continues without change.
예문: 저는 늘 커피를 마셔요.
Example: I always drink coffee.
2. 늘상 (As usual / Habitually / Always)
‘늘’보다 조금 더 강조된 느낌으로, / “평소처럼 늘 하던 대로”라는 습관적인 뉘앙스가 강해. / 때로는 반복적인 상황을 말할 때 써.
It has a slightly stronger emphasis than ‘늘,’ / with a strong nuance of “as usual” or “as always” (habitual). / It’s often used to describe repetitive situations.
예문: 그는 늘상 지각해요.
Example: He is late as usual (or, it’s his habit to be late).
| 표현 | 뉘앙스 | 예문 |
|---|---|---|
| 늘 | 중립적, 변함없이 계속됨 | 저는 늘 커피를 마셔요. |
| 늘상 | 습관적, “평소처럼” 강조 | 그는 늘상 지각해요. |
Learning Korean: Ways to Say “Suddenly”
영어의 ‘suddenly’는 상황에 따라 한국어로 다르게 표현돼.
In English, “suddenly” is used for many situations, but in Korean, it is expressed differently depending on the context.
1. 갑자기 (Suddenly / Unexpectedly)
가장 일반적으로 ‘예상치 못한 일’이 일어났을 때 쓰는 표준 표현이야.
This is the most common, standard expression used when something “unexpected” happens.
예문: 갑자기 비가 와요.
Example: It suddenly starts raining.
2. 문득 (Suddenly / By chance / It occurred to me)
생각이나 기억이 갑자기 머릿속에 떠오를 때 주로 써. / 감성적인 뉘앙스가 강해.
It is mainly used when a thought or memory suddenly pops into your head. / It has a more emotional nuance.
예문: 문득 옛날 생각이 났어요.
Example: A memory from the past suddenly occurred to me.
3. 느닷없이 (Out of the blue / Abruptly)
상대방이 당황할 정도로 정말 뜬금없고 예고 없이 나타날 때 써.
Used when something happens so abruptly or out of nowhere that it leaves the other person bewildered.
예문: 그가 느닷없이 화를 냈어요.
Example: He suddenly (out of the blue) got angry.
학습자를 위한 팁: “단순히 사건이 발생한 건 ‘갑자기’, / 마음속에서 생각이 떠오른 건 ‘문득’, / 너무 갑작스러워 황당할 정도라면 ‘느닷없이’를 써봐!”
Tip for learners: “Use ‘갑자기’ for simple events, ‘문득’ when a thought comes to mind, / and ‘느닷없이’ if it’s so abrupt that it’s confusing.”
| 표현 | 상황 | 예문 |
|---|---|---|
| 갑자기 | 예상치 못한 사건 | 갑자기 비가 와요. |
| 문득 | 생각이나 기억이 떠오를 때 | 문득 옛날 생각이 났어요. |
| 느닷없이 | 너무 갑작스러워 황당할 정도 | 그가 느닷없이 화를 냈어요. |
Key Korean Expressions Summary
| 한국어 | 영어 뜻 (Meaning) |
|---|---|
| 트로트 | Trot (Korean music genre) |
| 취향 | Taste / preference |
| 배려하다 | To be considerate |
| 늘 | Always |
| 늘상 | As usual / habitually |
| 갑자기 | Suddenly / unexpectedly |
| 문득 | Suddenly (a thought occurs) |
| 느닷없이 | Out of the blue / abruptly |
Frequently Asked Questions
What’s the difference between “늘” and “늘상”?
“늘”은 중립적이고 변함없이 계속되는 걸 말하고, “늘상”은 “평소처럼 늘 하던 대로”라는 습관적인 뉘앙스가 더 강해.
“늘” is neutral and describes something continuing unchanged, while “늘상” carries a stronger habitual nuance of “as usual.”
When should I use “문득” instead of “갑자기”?
단순한 사건이 예상치 못하게 일어났을 땐 “갑자기”를 쓰고, 생각이나 기억이 마음속에서 갑자기 떠올랐을 땐 “문득”을 써.
Use “갑자기” for a simple, unexpected event, and “문득” when a thought or memory suddenly comes to mind.
How did the writer end up enjoying the music she initially disliked?
억지로 참거나 상대를 바꾸려 하지 않고, 트로트가 나올 때마다 청소하는 시간으로 활용하면서 그 상황을 받아들이는 방식 자체를 바꿨어.
Instead of forcing herself to endure it or trying to change her partner, she changed the way she accepted the situation — turning the time Trot played into her own cleaning time.
Related Lessons
👉 Korean Long-Form Reading Series: Mom’s Friend’s Son
👉 Korean Conversation: Jealousy
👉 More Korean Mentor Talks
Review Quiz: Living with Someone Who Has Different Musical Tastes
(Answers are at the bottom.)
Part 1: Fill in — “늘” vs “늘상”
Choose the correct word for each blank.
- 저는 ( ) 커피를 마셔요. (a neutral, basic statement — I always drink coffee.)
- 그는 ( ) 지각해요. (habitual, “as usual” — he’s late as usual.)
Part 2: Match the “Suddenly” Expression
Match each Korean word to its correct usage context.
| No. | 표현 | Your Answer |
|---|---|---|
| 3 | 갑자기 | |
| 4 | 문득 | |
| 5 | 느닷없이 |
Usage Contexts
A. A thought or memory suddenly comes to mind (emotional nuance)
B. A standard, unexpected event happens
C. Something so abrupt it leaves others bewildered
Part 3: Fill in the Blank
Choose 갑자기, 문득, or 느닷없이 for each blank.
- ( ) 비가 와요.
(It suddenly starts raining — a plain unexpected event.) - ( ) 옛날 생각이 났어요.
(A memory from the past suddenly occurred to me.) - 그가 ( ) 화를 냈어요.
(He got angry out of the blue, leaving everyone bewildered.)
Answer Key
Part 1
- 늘
- 늘상
Part 2
3-B, 4-A, 5-C
Part 3
6. 갑자기
7. 문득
8. 느닷없이