Korea Travel Guide 1:Hwadam Botanic Garden

“Are you planning your next trip to Korea?
한국 여행을 계획 중이신가요?

This Korea Travel Guide will introduce you
to Gonjiam Hwadam Botanic Garden,
located in Gwangju, Gyeonggi-do.
(이 한국 여행 가이드에서
경기도 광주에 위치한
곤지암 화담숲을 소개해 드립니다.)”

1. 이 글에서는 /
한국어 어순에 맞춰 /
영어 문장을 구성했습니다.

In this post, / I have organized the English sentences / to match the Korean word order.

2. 단어별로 쪼개기보다 /
의미가 담긴 ‘덩어리’째로 /
영어와 한국어를 비교하며 읽어보세요.

Instead of breaking them down word by word, / try reading them in ‘chunks’ / while comparing the Korean and English phrases.

3. 이 방식은 /
두 언어의 구조적 차이를 /
직관적으로 파악하게 해 주며, /
결국 더 자연스러운 ‘영어식 사고’를 /
기르는 데 도움이 될 것입니다.

This approach will help you / intuitively grasp the structural differences / between the two languages, / and eventually build / a more natural ‘English-speaking’ mindset.

Source : https://www.youtube.com/watch?v=MBxWi46xtbA

Korea Travel Guide

오늘 제가 소개할 곳은
경기도 광주에 위치한
곤지암 화담숲입니다.
Today, the place I will introduce is / Gonjiam Hwadam Botanic Garden, located in Gwangju, Gyeonggi-do.

이곳은 단순히 단풍 명소가 아니라
모노레일을 타고 단풍나무 사이를
지나가는 경험까지 할 수 있는 곳이에요.
This place is not just /a famous spot for autumn foliage, but a place where you can even experience /
riding a monorail through the maple trees.

지금부터 자세히 알아볼까요?
Shall we look into it in detail from now on?

화담숲이 특별한 이유
The reason why Hwadam Botanic Garden is special.

우리나라는 단풍 명소가 정말 많습니다.
Korea has many famous spots for autumn foliage,

설악산, 내장산 등등.

such as Seoraksan and Naejangsan.

하지만 이런 곳들은 대부분
등산을 해야만 단풍을 볼 수 있어요.
However, in most of these places, you have to hike to see the autumn leaves.

그런데 화담숲은 다릅니다.
But Hwadam Botanic Garden is different.

서울에서 차로 단 40분이면 도착할 수 있는 이곳은
등산을 하지 않아도 편하게 단풍을 즐길 수 있어요.
Located just 40 minutes away from Seoul by car, you can enjoy the autumn foliage comfortably without hiking.

예약과 입장료,모노레일 비용
Reservation, Admission, and Monorail Fees

화담숲은 매우 인기가 많아서
예약이 필수입니다.
Hwadam Botanic Garden is very popular, so booking is essential.

온라인예약은 9월20일 13시부터 오픈하는데
1인 4매까지 구매 가능하고
10월 20일부터 11월12일까지의 예약을 할 수 있습니다.
Online reservations open on September 20th at 1:00 PM, and you can purchase up to 4 tickets per person / for visits between October 20th and November 12th.

입장료는 성인 11,000원, 경로·청소년 9,000원,
어린이는 7,000원인데 모노레일 비용은 별도예요.
Admission is 11,000 won for adults,
9,000 won for seniors and teenagers,
and 7,000 won for children,
but the monorail fee is separate.

모노레일 탑승료는 4천원에서 9천원 사이로,
구간에 따라 다릅니다.
Monorail ticket prices range
from 4,000 to 9,000 won,
depending on the section.

1구간 (1승강장부터 2승강장까지)
어린이 4천원 성인·경로·청소년 5천원

Section 1 (From Station 1 to Station 2):
4,000 won for children /
5,000 won for adults, seniors, and teenagers.

2구간 (1승강장부터 3승강장까지)
어린이 6천원 성인·경로·청소년 7천원
Section 2 (From Station 1 to Station 3):
6,000 won for children /
7,000 won for adults, seniors, and teenagers.

순환 (1승강장부터 1승강장까지)
어린이 7천원 성인·경로·청소년 9천원입니다.
Full Loop (From Station 1 back to Station 1):
7,000 won for children /
9,000 won for adults, seniors, and teenagers.

마지막으로 주의사항이 있는데요.
Lastly, there is a precaution.

주차장은 리조트 안에 있어서 널널하지만,
화담숲 입구까지는 걸어가야 해요.
The parking lot is inside the resort, so it’s spacious, but you have to walk / to the entrance of Hwadam Botanic Garden.

화담숲은 언덕길이 많아서
편한 신발을 신고 가시는 것이 좋습니다.
There are many hills in Hwadam Botanic Garden, so it is better to wear comfortable shoes when you go.

가을의 절정을 느낄 수 있는 화담숲,
어떠셨나요?
How was Hwadam Botanic Garden, where you can feel the peak of autumn?

단풍뿐만 아니라
모노레일까지 즐길 수 있는 이곳은
가을 나들이로 딱입니다.
This place, where you can enjoy / not only the autumn foliage but also the monorail, is perfect for an autumn outing.

단풍의 절정에 이르는 10월 말부터 11월 초까지
화담숲에서 아름다운 가을을 만끽해보세요.
Enjoy the beautiful autumn at Hwadam Botanic Garden / from late October to early November, when the autumn foliage reaches its peak.

그럼 다음에 또 좋은 정보로 찾아뵙겠습니다.
Then, I will see you again next time / with more good information.

---

~월	발음기호 phonetic alphabet	(Month)
1월	일월[이뤌]	January
2월	이월	February
3월	삼월[사뭘]	March
4월	사월	April
5월	오월	May
6월	육월[유궐]	June
7월	칠월[치뤌]	July
8월	팔월[파뤌]	August
9월	구월	September
10월	시월	October
11월	십일월[십이뤌]	November
12월	십이월	December

날짜 [발음]	영어 표기	날짜	영어 표기
1일 일일	1st (First)	17일 십칠일 [십치릴]	17th (Seventeenth)
2일 이일	2nd (Second)	18일 십팔일 [십파릴]	18th (Eighteenth)
3일 삼일[사밀]	3rd (Third)	19일 십구일	19th (Nineteenth)
4일 사일	4th (Fourth)	20일 이십일	20th (Twentieth)
5일 오일	5th (Fifth)	21일 이십일일 [이십이릴]	21st (Twenty-first)
6일 육일[유길]	6th (Sixth)	22일 이십이일	22nd (Twenty-second)
7일 칠일[치릴]	7th (Seventh)	23일 이십삼일 [사밀]	23rd (Twenty-third)
8일 팔일[파릴]	8th (Eighth)	24일 이십사일	24th (Twenty-fourth)
9일 구일	9th (Ninth)	25일 이십오일 [시보일]	25th (Twenty-fifth)
10일 십일	10th (Tenth)	26일 이십육일 [유길]	26th (Twenty-sixth)
11일 십일일 [십이릴]	11th (Eleventh)	27일 이십칠일 [치릴]	27th (Twenty-seventh)
12일 십이일	12th (Twelfth)	28일 이십팔일 [파릴]	28th (Twenty-eighth)
13일 십삼일	13th (Thirteenth)	29일 이십구일	29th (Twenty-ninth)
14일 십사일	14th (Fourteenth)	30일 삼십일	30th (Thirtieth)
15일 십오일 [시보일]	15th (Fifteenth)	31일 삼십일일	31st (Thirty-first)
16일 십육일 [십유길]	16th (Sixteenth)	[삼십이릴]

---

💡 Chunk

• located near Seoul:
  서울 근교에 위치한
• no burden in visiting:
  방문하는 데 부담이 없는
• feel nature outdoors:
  실외에서 자연을 느끼다
• well-maintained:
  관리가 잘 된
• a real treat for my eyes:
  눈호강
• beautiful landscapes:
  예쁜 풍경들
• got a lot of great pictures:
  사진을 많이 건지다
  좋은 사진을 얻다
• When the season changes:
  계절이 바뀌면

---

Korea Travel Guide

🍁 화담숲 솔직 후기 (Honest Review)

방문하는 데 부담이 없었고,
야외에서 자연을 정말 느끼고 싶어서 방문하게 되었습니다.
There was no burden in visiting, / and I ended up visiting because I really wanted to feel nature outdoors.

정말 잘 관리되어 있고 포토존도 많아서
멋진 사진도 많이 찍었습니다.
It is truly well-maintained and had many photo zones, I also got a lot of great pictures.

눈호강 제대로 했어요!
so it was a real treat for my eyes!

계절 바뀌면 또 방문하고 싶어요!!!
When the season changes, I want to visit again!!!

---

Korea Travel Guide

주소: 경기도 광주시 도척면 도척윗로 278-1Korea Travel Guide

Address: 278-1, Docheokwit-ro, Docheok-myeon, Gwangju-si, Gyeonggi-do, Republic of Korea

운영 시간: 오전 9:00 ~ 오후 6:00 (월요일 휴무)

: AM 9:00 ~ PM 6:00
(Closed on Mondays)

문의 Tel : 031-8026-6666

화담숲 예매 페이지 : reservation page

https://www.hwadamsup.com/pc/ko/index