💬 Korean Conversation: Teaching Kids to Be Wary of Strangers
이번 Intermediate Korean Practice 세션에 온 걸 환영해.
Welcome to this session of Intermediate Korean Practice.
오늘은 일상 대화를 통해 / 아이에게 낯선 사람을 경계하는 법을 가르치는, / 아주 중요한 주제를 다뤄볼 거야.
Today, we’re exploring a vital topic: / how to teach a child to be wary of strangers through everyday conversation.
낯선 사람이 다가왔을 때 어떻게 대처해야 하는지에 대한 / 실제 대화를 분석하면서, / 명확하고 단호한 한국어 표현을 배워보자.
By analyzing a real-life dialogue about what to do when a stranger approaches, / we’ll learn how to handle sensitive situations with clear and firm Korean expressions.
실생활에서 바로 쓸 수 있는 이 표현들을 함께 익히면서 / 자신감 있게 소통해봐.
Let’s learn these practical phrases together so you can communicate with confidence.
Source: https://www.youtube.com/shorts/_oXyPhQ4roI
Dialogue: A Stranger Approaches
몇 살이야?
How old are you?
4살.
Four years old.
4살이야? 거짓말.
Four? You’re lying.
나 오늘 아빠야. 아빠 해 봐.
I’m your dad today. Say “Dad.”
아빠.
Dad.
뭐 이렇게 쉽냐, 이렇게?
How is it this easy?
아빠가 아닌데…
you’re not my dad…
어떻게 이렇게 낯도 안 가리고.
How can you be so unbothered by a stranger.
아저씨가 너 나이 땐 말이야, / 엄마가 아니고 다른 사람이 데려왔잖아. / 진짜 땅 꺼질 때까지 울었어.
When I was your age, you know, / if someone other than my mom brought me somewhere, / I cried like the world was ending.
시윤이 모르는 사람이 “시윤아, 아저씨가 아이스크림 사 줄게” 하면 / 뭐라고 해야 돼?
If a stranger says, “Siyoon, I’ll buy you ice cream,” / what should you say?
나… 초콜릿!
I… chocolate!
아니지, “안 돼요” 해야지.
No, you should say “No.”
그러면 어떤 아저씨가 “시윤아, 아저씨가 사탕 사 줄게” 이러면 / 뭐라 해야 돼?
Then if a stranger says, “Siyoon, I’ll buy you candy,” / what should you say?
아니지, “안 돼요” 해야지.
No, you should say “No.”
안 돼요.
No.
아, 그렇지.
Ah, that’s right.
Pronunciation Notes
| 표기 (Written Form) | 발음 (Spoken/Linked Pronunciation) |
|---|---|
| 이렇게 | (이러케) |
| 어떻게 이렇게 낯도 | (어떠케 이러케 나또) |
| 말이야 | (마리야) |
| 데려왔잖아 | (데려와짜나) |
| 울었어 | (우러써) |
| 모르는 사람이 | (모르는 사라미) |
| 사 줄게 | (사 줄께) |
| 그렇지 | (그러치) |
Naming Someone: -아/야 Suffix
한국어에서는 누군가의 이름을 부를 때, / 이름 끝소리에 따라 다른 어미를 붙여.
In Korean, when you call someone’s name, / the ending you attach depends on the final sound of their name.
| 이름 (Korean) | 끝소리 | 어미 | 결과 |
|---|---|---|---|
| 지민 | 자음 (ㄴ) | -아 | 지민아! |
| 태형 | 자음 (ㅇ) | -아 | 태형아! |
| 시윤 | 자음 (ㄴ) | -아 | 시윤아! |
| 제니 | 모음 (ㅣ) | -야 | 제니야! |
| 로제 | 모음 (ㅔ) | -야 | 로제야! |
| 필릭스 | 모음 (ㅡ) | -야 | 필릭스야! |
이름을 모를 때는 그냥 “야”라고 해.
When you don’t know someone’s name, you just say “야” (hey).
⚠️ 중요한 문화 노트: 한국에서 “너 이름 뭐야?”라고 직접 물으면 / 꽤 무례하게 들릴 수 있어 — / 이건 캐주얼한 반말 표현이거든.
Important Cultural Note: In Korea, asking “너 이름 뭐야?” (What is your name?) directly can sound very rude, / as it is a casual, “banmal” (informal) phrase.
이 표현은 아주 친한 친구나 또래한테만 써야 해.
You should only use this with people you are very close to, like good friends of your own age.
처음 만나는 사람이나 나이가 많은 사람한테는 항상 공손한 표현을 써:
If you are meeting someone new or talking to someone older, always use a polite form:
“성함이 어떻게 되세요?” (존댓말/경어)
“성함이 어떻게 되세요?” (What is your name? – Polite/Honorific)
반말과 존댓말을 언제 쓰는지 아는 게 / 한국어를 잘하는 데 정말 중요해!
Learning when to use casual versus polite language / is a huge part of mastering Korean!
Language Tip: 낯가리다 (Being Shy Around Strangers)
‘낯가리다’는 / 낯선 사람 앞에서 부끄러워하거나 불편해하는 걸 나타내는 / 한국어 특유의 표현이야.
“낯가리다” is a unique Korean expression describing the shyness or discomfort someone — especially a child — feels around strangers.
낯은 ‘얼굴’을 뜻하고, / 가리다는 ‘구별하다/가리다’는 뜻이야.
낯 means “face,” and 가리다 means “to distinguish” or “to be picky.”
그러니까 직역하면 ‘얼굴을 가리다’, / 즉 낯선 얼굴 앞에서 움츠러드는 모습을 표현하는 말이야.
Literally, it means “being picky about faces” — describing how someone shrinks back around an unfamiliar face.
| 표현 | 영어 의미 | 설명 |
|---|---|---|
| 낯가리다 | To be shy around strangers | Feeling uncomfortable or nervous meeting someone new |
| 낯을 안 가리다 | To be outgoing / friendly | Comfortable and sociable even with people just met |
한국에서는 처음 만나는 자리에서 / “저는 낯을 좀 가려요”(I’m a bit shy around strangers)라는 말을 자주 써.
In Korea, people often say “저는 낯을 좀 가려요” (I’m a bit shy around strangers) when meeting someone new.
내성적인 사람이라면 잘 모르는 사람과 대화하는 게 어렵게 느껴질 수 있는데, / 이건 아주 자연스러운 거야 — 천천히 다가가면 돼.
If you’re introverted, talking to someone you don’t know well might feel difficult — / and that’s completely natural. It’s okay to approach slowly.
Are Koreans More Extroverted or Introverted?
요즘 한국에서는 MBTI가 완전히 일상 대화의 일부가 됐어.
These days in Korea, MBTI has become a completely normal part of everyday conversation.
처음 만난 사람한테 “너 무슨 유형이야?”라고 물어보는 게 / 이제 자연스러운 인사말처럼 됐거든.
Asking someone you just met, “What’s your type?” has practically become a natural icebreaker.
그런데 재미있는 건, / 한국의 공식 MBTI 보급 기관인 어세스타의 조사에 따르면 / 한국에서 가장 흔한 유형은 ISTJ라는 거야.
Interestingly, according to a survey by Assesta, Korea’s official MBTI distributor, / the most common type in Korea is ISTJ.
그 뒤를 ESTJ, ENFP, ISFJ, ESFJ 순으로 잇는다고 해.
It’s followed by ESTJ, ENFP, ISFJ, and ESFJ, in that order.
여러 온라인 성격 검사 통계를 보면, / 한국인 중 내향형(I)이 외향형(E)보다 꽤 많다는 결과가 자주 나와 — / 대략 60% 대 40% 정도 비율이라고 해.
Several online personality-test surveys suggest that introverted (I) types outnumber extroverted (E) types among Koreans by a fair margin — / roughly a 60/40 split.
물론 이런 자체 검사 통계는 / 학술적으로 검증된 정식 심리 검사는 아니라서, / 참고 정도로만 봐야 해.
Of course, these informal test statistics aren’t scientifically validated psychological measurements, / so they should be taken as a rough reference rather than hard fact.
그래도 흥미로운 부분은 여기서부터야: / 통계상으로는 내향형이 많다고 나오는데, / 막상 외국인들이 한국에 살아보면 / “한국 사람들 되게 외향적이고 정 많다”고 느끼는 경우가 많다는 거지.
But here’s the interesting part: while the statistics suggest more introverts, / many foreigners who actually live in Korea often say, “Korean people are so outgoing and warm.”
이 모순을 설명하는 열쇠가 바로 ‘우리’라는 단어야.
The key to explaining this contradiction is the word “우리” (meaning “we/our”).
한국어에서는 “내 학교”, “내 가족”, “내 회사”라고 잘 안 하고, / “우리 학교”, “우리 가족”, “우리 회사”라고 말해.
In Korean, people rarely say “my school,” “my family,” or “my company” — / instead, they say “우리 학교” (our school), “우리 가족” (our family), “우리 회사” (our company).
이건 단순한 문법 습관이 아니라, / 한국 사람들이 관계를 바라보는 방식 자체를 보여주는 거야.
This isn’t just a grammatical habit — it reflects how Koreans fundamentally view relationships.
낯선 사람일 때는 낯을 가리고 조용하고 조심스러운 내향적인 모습을 보이다가도, / 일단 그 사람이 ‘우리’ 안으로 들어오면 / 완전히 다른 사람처럼 변하는 경우가 많아.
Someone might act shy, quiet, and reserved around a stranger — / but once that person enters their “우리” (in-group), / they often transform into a completely different person.
같은 학교, 같은 회사, 같은 동네, / 혹은 그냥 몇 번 같이 밥을 먹은 사이가 되는 순간, / 내향적이던 사람도 갑자기 말이 많아지고, 농담도 던지고, / 먼저 연락도 하기 시작해.
The moment someone becomes part of the same school, company, or neighborhood — / or simply someone they’ve shared a few meals with — / even an introverted person suddenly becomes talkative, starts cracking jokes, and reaches out first.
그러니까 오늘 배운 대화 속 아저씨도 비슷해. / 처음 본 아이한테는 장난스럽게 다가가지만, / 아이 입장에서는 아직 ‘우리’ 안에 들어오지 않은 완전한 타인이지.
So the man in today’s dialogue is similar — he approaches the child playfully, / but from the child’s point of view, he’s still a complete stranger who hasn’t entered their “우리” circle.
이게 바로 이 영상이 아이들에게 가르치려는 핵심이야: / 낯선 어른이 아무리 친절하고 재미있게 다가와도, / 아직 ‘우리’ 안에 있는 사람이 아니라면 거리를 둬야 한다는 것.
And that’s exactly the core lesson this video is trying to teach children: / no matter how kind or playful a stranger seems, / if they haven’t entered your “우리” circle yet, you need to keep your distance.
반대로 말하면, 한국에서 누군가와 진짜 가까워지고 싶다면 방법은 간단해 — / 같이 밥을 먹고, 같은 공간에서 시간을 보내고, / 그 사람의 ‘우리’ 안에 자연스럽게 들어가면 돼.
Conversely, if you want to genuinely get close to someone in Korea, the method is simple — / share meals together, spend time in the same space, and naturally work your way into their “우리.”
한 번 ‘우리’가 되면, / 처음의 그 조용하고 낯을 가리던 모습은 온데간데없이 사라지고, / 훨씬 더 따뜻하고 외향적인 모습을 보게 될 거야.
Once you become part of their “우리,” that initial quiet, shy demeanor tends to disappear entirely, / replaced by a much warmer, more outgoing side.
Key Korean Expressions Summary
| 한국어 | 발음 | 영어 뜻 |
|---|---|---|
| 낯가리다 | (낟까리다) | To be shy around strangers |
| 낯을 안 가리다 | (나츨 안 까리다) | To be outgoing / friendly |
| 안 돼요 | No / Not allowed | |
| 모르는 사람 | A stranger | |
| 우리 | We / our (in-group marker) | |
| 성함이 어떻게 되세요? | (성하미 어떠케 되세요?) | What is your name? (polite) |
| 내성적이다 | (내성저기다) | To be introverted |
| 외향적이다 | (외향저기다) | To be extroverted |
Frequently Asked Questions
Why is asking “너 이름 뭐야?” considered rude to someone you just met?
반말로 된 캐주얼한 표현이라, 친한 친구나 또래한테만 써야 해 — 처음 만나거나 나이가 많은 사람한테는 “성함이 어떻게 되세요?”처럼 존댓말을 써야 돼.
It’s a casual, banmal expression, so it should only be used with close friends or peers — with someone you just met or someone older, you should use the polite form, like “성함이 어떻게 되세요?”
Why does the video use “우리” to explain Korean social behavior?
“우리”는 단순한 문법 표현이 아니라, 누군가를 자신의 집단 안으로 받아들였는지를 보여주는 표시야 — 그 안에 들어가기 전까지는 낯을 가리다가도, 일단 들어가면 훨씬 외향적으로 변해.
“우리” isn’t just a grammatical habit — it signals whether someone has been accepted into your in-group. People often stay shy around those outside that circle, but become much more outgoing once someone is inside it.
Is it normal for kids to easily trust adults who are kind to them?
영상 속 상황이 보여주듯, 아이들은 친절하고 장난스러운 어른한테 쉽게 마음을 열 수 있어서, 낯선 사람한테는 “안 돼요”라고 단호하게 말하는 연습을 어릴 때부터 시켜주는 게 중요해.
As the video shows, children can easily open up to an adult who seems kind or playful, which is why it’s important to practice saying a firm “no” to strangers from an early age.
여러분은 어때? 낯을 가리는 편인가, / 아니면 처음 보는 사람과도 금방 친해지는 외향적인 사람인가? / 댓글로 알려줘!
What about you? Are you someone who gets shy around strangers, / or do you make friends easily with people you just met? Let us know in the comments!
Related Lessons
👉 Korean Conversation: How to Respond to Words
👉 Korean Conversation: The Art of Persuasion
👉 More Conversation Lessons
Review Quiz: Teaching Kids to Be Wary of Strangers
(Answers are at the bottom.)
Part 1: Vocabulary Matching
Match each Korean word to its meaning.
- 낯가리다
- 안 돼요
- 모르는 사람
- 우리
- 내성적이다
- 외향적이다
A. To be introverted B. To be outgoing / extroverted C. A stranger D. To be shy around strangers E. We / our (in-group marker) F. No / not allowed
Part 2: Fill in the Blank
Choose the correct word from the box.
Word box: 안 돼요 / 성함이 / 낯을 / 우리
- 어떤 아저씨가 사탕을 사 준다고 하면 ” ( )”라고 해야 해. (No)
- 처음 만나는 사람한테는 ” ( ) 어떻게 되세요?”라고 물어봐야 해. (your name, polite)
- 저는 ( ) 좀 가려요. (I’m a bit shy around strangers)
- 일단 누군가가 ( ) 안으로 들어오면 훨씬 외향적으로 변해. (in-group)
Part 3: Comprehension Questions
Based on the passage, answer the following questions in English.
- What should a child say if a stranger offers them candy or ice cream?
- Why is it rude to ask “너 이름 뭐야?” to someone you just met?
- According to the passage, what explains the apparent contradiction between Korea’s “mostly introverted” survey results and foreigners often finding Koreans outgoing?
- From the child’s perspective in the dialogue, why does the man remain a “stranger” even though he’s being playful?
Part 4: Short Answer (Open-Ended)
Answer in Korean or English.
- 여러분은 낯을 가리는 편인가요, 아니면 낯선 사람과도 금방 친해지는 편인가요?
(Are you someone who’s shy around strangers, or do you make friends quickly with new people?)
Answer Key
Part 1
1-D, 2-F, 3-C, 4-E, 5-A, 6-B
Part 2
7. 안 돼요
8. 성함이
9. 낯을
10. 우리
Part 3
11. They should firmly say “안 돼요” (No).
12. Because it’s a casual, banmal expression that should only be used with close friends or peers your own age, not with someone you’ve just met.
13. The concept of “우리” (in-group) — Koreans tend to act shy and reserved around outsiders, but become much warmer and more outgoing once someone enters their in-group.
14. Because from the child’s point of view, the man hasn’t become part of their “우리” (in-group) yet, no matter how playful or kind he acts.
Part 4 (sample answer)
15. Open-ended — personal reflection.