Korean Shadowing : Gratitude

8-Minute Korean Shadowing: Compliments & Gratitude

작성자:

💬 Korean Shadowing Challenge: Formal vs Casual

Welcome to our 8-minute Korean Shadowing lesson!

원어민처럼 자연스럽게 말하고 싶다면, / ‘쉐도잉’이 발음과 억양을 향상시키는 / 가장 효과적인 방법입니다.
If you want to speak like a native, / Korean Shadowing is the most effective way / to improve your pronunciation and natural rhythm.

오늘 준비한 필수 표현들을 / 저와 함께 소리 내어 연습해 보세요!
Let’s practice these essential phrases / together, out loud.

도전할 준비가 되셨나요?
Ready for a challenge?

존댓말 표현들을 한국어의 ‘반말’로 / 바꿔보는 챌린지를 진행합니다!
Let’s turn these formal expressions / into casual ‘banmal’!

상황에 맞게 말투를 자유자재로 바꾸는 것이 / 한국어 고수가 되는 비결이에요.
Changing speech levels freely to fit the situation / is the key to becoming a true Korean speaker.

Watch this video on YouTube

8-Min Korean Shadowing : Formal vs Casual 2

1. 전화 & 일상

Phone & Daily Life

Does your phone battery last long?
존댓말: 갖고 계신 휴대폰 배터리가 오래가나요?
반말: 너 휴대폰 배터리 오래가? (오래가니?)

Yes, my phone is new.
존댓말: 네, 제 폰은 새 제품이라서요.
반말: 응, 내 폰은 새 거라서. (새 거거든)

Nice, I need a new one too.
존댓말: 좋겠네요, 저도 새로 사고 싶어요.
반말: 좋겠다, 나도 새로 사고 싶어. (싶다)

Are you driving?
존댓말: 운전 중이신가요?
반말: 운전 중이냐?

Let’s hang up then.
존댓말: 그럼 끊을게요.
반말: 그럼 끊자. (끊을게)

2. 만남 & 약속

Meeting Up & Plans

He is so capricious.
존댓말: 그분은 변덕이 너무 심해요.
반말: 걘 변덕이 너무 심해. / 걘 너무 변덕스러워.

(걘 = He/She, casual form)

It is my turn to treat.
존댓말: 이번엔 제가 살 차례예요.
반말: 이번엔 내가 살 차례야.

Are you coming here today?
존댓말: 오늘 여기 올 거예요?
반말: 오늘 여기 올 거야?

I can’t stop by today.
존댓말: 오늘은 못 들러요.
반말: 오늘은 못 들러. (못 가)

3. 건강 & 컨디션

Health & Condition

Are you really sick?
존댓말: 정말 아프신가요?
반말: 진짜 아파? (아픈 거니?)

I need some rest.
존댓말: 좀 쉬어야겠어요.
반말: 좀 쉬어야겠어.

I feel better now.
존댓말: 이제 좀 낫네요.
반말: 이제 좀 낫네.

Why are you so busy?
존댓말: 왜 그렇게 바쁘신가요?
반말: 왜 그렇게 바빠?

I told you not to come here.
존댓말: 여기 오지 마시라고 했잖아요.
반말: 여기 오지 말라고 했잖아.

4. 시간 약속

Time & Commitments

I have to be there by two.
존댓말: 2시까지 거기 가야 해요.
반말: 2시까지 거기 가야 해.

I don’t have time for this.
존댓말: 이럴 시간이 없어요.
반말: 이럴 시간 없어.

5. 감탄 & 공감

Reactions & Agreement

That’s sick! (awesome)
존댓말: 정말 멋져요!
반말: 대박이다! (진짜 멋있다.)

That sounds wonderful.
존댓말: 정말 좋은 생각이네요.
반말: 정말 좋은 생각이야.

I couldn’t agree more.
존댓말: 완전히 동감해요.
반말: 완전 동감.

6. 칭찬 & 감사

Compliments & Gratitude

That’s a great point.
존댓말: 정말 좋은 지적이에요.
반말: 정말 좋은 지적이야. (지적이다.)

I completely understand.
존댓말: 완전히 이해했어요.
반말: 완전 이해했어.

You’ve made my day.
존댓말: 덕분에 오늘 너무 좋았어요.
반말: 덕분에 오늘 너무 좋았어.

You’re always so thoughtful.
존댓말: 당신은 늘 사려 깊군요.
반말: 넌 늘 사려 깊구나.

That’s very kind/nice of you.
존댓말: 정말 친절하시네요.
반말: 너 진짜 친절하다.

I really appreciate it.
존댓말: 정말 감사해요.
반말: 정말 고마워.

7. 사과 & 안심시키기

Apology & Reassurance

I’m sorry for the mix-up / about that.
존댓말: 혼란을 드려 죄송합니다. 사과드립니다.
반말: 헷갈리게 해서 미안. 사과할게.

Please don’t feel pressured.
존댓말: 부담 갖지 마세요.
반말: 부담 갖지 마.

No way!
존댓말: 말도 안 돼요!
반말: 말도 안 돼!

Are you serious?
존댓말: 진심이신가요?
반말: 진짜?

I’ve been there.
존댓말: 저도 겪어본 일이에요.
반말: 나도 그런 적 있어.

That makes sense.
존댓말: 무슨 말인지 알겠어요.
반말: 아, 그렇구나.

💡 Grammar Pattern Quick Check

  • Basic (Informal/Standard): Verb + -고 있다 (am/is/are doing)
  • Honorific (Polite/Formal): Verb + -고 계시다 (is/are doing – showing respect to the subject)

1. Appearance & Clothing (복장 및 외모)

동사 원형에 ‘-고 계시다’를 붙여 상대방이나 제3자의 차림새를 격식 있게 표현합니다.

  • 입고 계신(from 입다 – to wear)
    • EN: The one [you are / they are] wearing
    • Example: 오늘 입고 계신 자켓이 정말 잘 어울려요.
    • (The jacket you are wearing today looks really great on you.)
  • 신고 계신(from 신다 – to wear shoes/socks)
    • EN: The shoes/socks [you are / they are] wearing
    • Example: 지금 신고 계신 운동화 어디서 사셨어요?
    • (Where did you buy the sneakers you are wearing right now?)
  • 쓰고 계신(from 쓰다 – to wear hats/glasses/masks)
    • EN: The hat/glasses/mask [you are / they are] wearing
    • Example: 안경을 쓰고 계신 분이 우리 팀장님이세요.
    • (The person wearing glasses is our team leader.)
  • 차고 계신 / 착용하고 계신(from 차다/착용하다 – to wear a watch/jewelry/accessories)
    • EN: The watch/accessory [you are / they are] wearing
    • Example: 손목에 차고 계신 시계가 멋지네요.
    • (The watch you are wearing on your wrist looks nice.)

2. Possession & Knowledge (소유 및 정보)

  • 갖고 계신 / 가지 고 계신(from 갖다/가지다 – to have/possess)
    • EN: The thing [you / they] have or possess
    • Example: 지금 갖고 계신 생각이 아주 좋습니다.
    • (The idea you have right now is really great.)
  • 알고 계신(from 알다 – to know)
    • EN: What [you / they] know or are aware of
    • Example: 혹시 이 근처 맛집을 알고 계신가요?
    • (Do you happen to know any good restaurants around here?)
  • 기억하고 계신(from 기억하다 – to remember)
    • EN: What [you / they] remember
    • Example: 제 이름을 아직 기억하고 계시네요!
    • (You still remember my name!)

3. Actions & States (행동 및 상태)

  • 듣고 계신(from 듣다 – to listen)
    • EN: What [you are / they are] listening to
    • Example: 지금 듣고 계신 노래 제목이 뭔가요?
    • (What is the title of the song you are listening to right now?)
  • 보고 계신(from 보다 – to watch/look at)
    • EN: What [you are / they are] looking at / watching
    • Example: 보고 계신 서류를 저에게 보여주시겠어요?
    • (Could you show me the document you are looking at?)
  • 찾고 계신(from 찾다 – to look for / search)
    • EN: What [you are / they are] looking for
    • Example: 찾고 계신 물건이 있으신가요?
    • (Is there anything specific you are looking for?)
  • 기다리고 계신(from 기다리다 – to wait)
    • EN: [You are / they are] waiting
    • Example: 손님이 밖에서 기다리고 계십니다.
    • (A guest/customer is waiting outside.)
  • 생각하고 계신(from 생각하다 – to think / consider)
    • EN: What [you are / they are] thinking about
    • Example: 다음 여행지로 어디를 생각하고 계신가요?
    • (Where are you thinking of going for your next trip?)

💡 블로그 활용 팁 (Blog Practice Note)

📌 Formula: Action Verb + -고 계시다 (Honorific)

  • Standard: 입고 있어요 (wearing) ➔ Honorific: 입고 계세요 / 입고 계신…
  • Standard: 찾고 있어요 (looking for) ➔ Honorific: 찾고 계세요 / 찾고 계신…

💡 Language Tip: ‘전화를 걸다’ (To make a phone call)

In Korean, the basic verb for “to make a phone call” is ‘전화를 걸다’ (literally: to hang/place a call). Depending on who you are talking to or about, the form changes based on speech levels:

1. 거신 (Honorific Noun Modifier)

Root: 걸다 ➔ 걸으신 ➔ 거신 (Showing respect to the caller)

  • Meaning: “The call/person that you (or someone respected) dialed”
  • Real-life Example:
  • 지금 거신 전화는 없는 번호입니다.
  • (The number you have dialed is not in service.)
  • 방금 전화 거신 분 누구세요?
  • (Who was the person that just called? – polite)

2. 걸어 (Casual / Banmal)

Root: 걸다 ➔ 걸어 / 걸어라 / 걸까?

  • Meaning: “To call / Dial (to close friends or younger people)”
  • Real-life Examples:
  • 나중에 다시 전화 걸어. (Call me back later.)
  • 내가 다시 걸까? (Should I call you back?)
  • 왜 전화를 안 걸어? (Why aren’t you calling?)

3. 걸게요 / 걸겠습니다 (Polite Future Intent)

Root: 걸다 ➔ 걸게요 (Polite) / 걸게 (Casual)

  • Meaning: “I will call [you]”
  • Real-life Examples:
  • 존댓말: 도착해서 다시 전화 걸게요.
  • (I’ll call you again when I arrive.)
  • 반말: 도착해서 다시 전화 걸게.
  • (I’ll call you again when I arrive.)

📌 Quick Summary:

  • 걸다: To call/dial (Base verb)
  • 거신: You/They dialed (Honorific modifier used in official/polite contexts)
  • 걸어: Call me / Dialing (Casual Banmal form)

📝 Formal vs Casual Practice: The ‘~서’ Reason Form

한국어 (Korean)영어 (English)
제 폰은 새 거라서요. (존댓말)It’s because my phone is new.
내 폰 새 거라서. (반말)‘Cause my phone is new.
바빠서요. (존댓말)It’s because I’m busy.
바빠서. (반말)‘Cause I’m busy.
비가 와서요. (존댓말)It’s because it’s raining.
비가 와서. (반말)‘Cause it’s raining.

💡 Pronunciation Change: When ‘새’ Sounds Like ‘쌔’

새 거 (부드럽게): “그냥 새 거야.”
새 거 (soft): “It’s new.”

쌔 거 (강하게): “이거 완전 새 거야!”
쌔 거 (strong): “It’s brand new!”

한국어 (Korean)영어 설명 (English Explanation)
새 거 (일반적인 발음)It sounds like “new one” with a soft start.
쌔 거 (강조/긴장된 발음)It sounds like “BRAND new” with a sharp, strong start.

‘새’를 ‘쌔’처럼 강하게 발음하는 건 / 영어의 ‘brand’를 강조하는 것과 비슷해요. / 물건의 상태를 강조하고 싶을 때, / 첫 자음을 좀 더 세게 ‘쌔!’라고 발음해 보세요. / 훨씬 생동감 있게, 원어민처럼 들릴 거예요.
Pronouncing the Korean word ‘새’ strongly as ‘쌔’ / is like emphasizing the ‘brand’ in English. / When you want to emphasize the condition of an object, / try pronouncing the first sound more forcefully as ‘쌔!’ / It sounds much more lively, like a native speaker.

위 리스트에서 문장 하나를 골라 반말로 바꾸고, / 댓글로 남겨주세요!
Pick a sentence from the list, / rewrite it as a casual one, / and share it in the comments below!

📝 Review Quiz: Formal vs Casual Shadowing Challenge (2)

(The answer is at the bottom.)

Look at the English sentence and the speech level (formal/casual), / then write the Korean that belongs in the blank.

Part 1. Phone & Daily Life

  1. Yes, my phone is new. (반말)
    ( )
  2. Let’s hang up then. (존댓말)
    ( )
  3. Are you driving? (반말)
    ( )

Part 2.Meeting Up & Health

  1. It is my turn to treat. (반말)
    ( )
  2. I can’t stop by today. (존댓말)
    ( )
  3. Are you really sick? (반말)
    ( )
  4. I told you not to come here. (존댓말)
    ( )

Part 3. Reactions & Compliments

  1. That’s sick! / awesome (반말)
    ( )
  2. I couldn’t agree more. (존댓말)
    ( )
  3. You’ve made my day. (반말)
    ( )
  4. That’s very kind/nice of you. (반말)
    ( )

Part 4. Apology & Reassurance

  1. I’m sorry for the mix-up. (반말)
    ( )
  2. Are you serious? (반말)
    ( )
  3. That makes sense. (반말)
    ( )

Part 5.Complete the ‘~서’ Reason Form

Fill in either the 존댓말 or 반말 version, as indicated.

  1. It’s because I’m busy. (존댓말)
    ( )
  2. ‘Cause it’s raining. (반말)
    ( )

Part 6. Pronunciation Choice — 새 vs 쌔

Choose 새 or 쌔 depending on whether the meaning is neutral or strongly emphasized (“brand new”).

  1. 그냥 ( ) 거야. (It’s just new — neutral tone.)
  2. 이거 완전 ( )거야! (This is BRAND new! — strong emphasis.)

✅ Answer Key

Part 1

  1. 응, 내 폰은 새 거라서. (새 거거든)
  2. 그럼 끊을게요.
  3. 운전 중이냐?

Part 2
4. 이번엔 내가 살 차례야.
5. 오늘은 못 들러요.
6. 진짜 아파? (아픈 거니?)
7. 여기 오지 마시라고 했잖아요.

Part 3
8. 대박이다! (진짜 멋있다.)
9. 완전히 동감해요.
10. 덕분에 오늘 너무 좋았어.
11. 너 진짜 친절하다.

Part 4
12. 헷갈리게 해서 미안. 사과할게.
13. 진짜?
14. 아, 그렇구나.

Part 5
15. 바빠서요.
16. 비가 와서.

Part 6
17. 새
18. 쌔

댓글 남기기